Предупреждението „Внимание! Не скачай“, поставено на табела на централния пирс в Слънчев бряг е преведено на руски по този начин: „Внимание! Не спешите“.
За рускоговорящите това очначава „Внимание! Не бързайте“. Надписът буди искрено учудване у тях. Дали да скачат без да бързат – полека, лека... Или да се разхождат по-бавно по моста.
Картинката, по която могат да се ориентират пък е изтрита и предупреждението остава загадка.
За радост обаче надписът е преведен далеч по-успешно на английски и немски, така че знаещите езици, ще разберат.
Текст и снимка: meduzata.com
